1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Αγαπητέ μου φύλακα]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Επεισόδιο 40]

4
00:01:55,190 --> 00:01:56,289
Φάτε το.

5
00:01:58,190 --> 00:01:59,210
Φάτε το.

6
00:01:59,830 --> 00:02:01,490
Θέλω να το φας!

7
00:02:04,500 --> 00:02:05,690
Φάτε το.

8
00:02:07,470 --> 00:02:08,410
Κάνε γρήγορα.

9
00:02:23,100 --> 00:02:24,840
Ξέρω ότι δεν με περίμενες

10
00:02:25,310 --> 00:02:27,730
να επιστρέψει ζωντανός
όταν με έστειλες εδώ.

11
00:02:28,590 --> 00:02:30,300
Θα ήταν καλύτερο να μπορούσα
ολοκληρώστε την εργασία.

12
00:02:30,850 --> 00:02:31,810
Αν δεν μπορούσα,

13
00:02:31,910 --> 00:02:33,210
μπορείτε να με ζητήσετε
κάνε τη βρώμικη δουλειά για σένα

14
00:02:33,510 --> 00:02:35,050
και ξεφορτωθείτε το αγκάθι στα πλευρά σας,

15
00:02:35,370 --> 00:02:36,250
σωστά;

16
00:02:39,070 --> 00:02:40,770
Έχετε καλή μνήμη.

17
00:02:45,410 --> 00:02:46,340
Φάτε το.

18
00:02:58,760 --> 00:03:00,620
Δεν σχεδίαζα να μείνω ζωντανός.

19
00:03:01,710 --> 00:03:02,860
Αλλά ο Γέρος Δάσκαλος,

20
00:03:03,910 --> 00:03:05,800
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

21
00:03:06,100 --> 00:03:07,730
μπορείς να φύγεις ζωντανός από την Κίνα;

22
00:03:42,280 --> 00:03:43,100
[Ράο Ζι!]

23
00:03:43,190 --> 00:03:44,660
[Ο Long Yi κατευθύνεται προς τη θάλασσα
με μηχανοκίνητο σκάφος.]

24
00:03:44,750 --> 00:03:46,130
[Στέλνουμε το δικό μας
άντρες να τον μπλοκάρουν.]

25
00:03:48,470 --> 00:03:50,020
[Είμαι στην αποβάθρα. θα πάω!]

26
00:04:23,230 --> 00:04:24,110
Αυτή είναι η Φάλαινα.

27
00:04:25,230 --> 00:04:26,290
Ο Γέρος Δάσκαλος είναι νεκρός.

28
00:04:27,280 --> 00:04:28,410
Ο Πέι Γιου έφυγε τρέχοντας.

29
00:07:03,950 --> 00:07:05,530
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου, Liang Mu Ze!

30
00:07:05,870 --> 00:07:07,290
Δεν μπορείς να με πιάσεις.

31
00:07:07,400 --> 00:07:08,530
Σκότωσες τον Γέροντα Δάσκαλο;

32
00:07:09,710 --> 00:07:10,970
Του άξιζε να πεθάνει.

33
00:07:11,540 --> 00:07:12,990
Μην ξεχνάτε την ταυτότητά σας!

34
00:07:13,070 --> 00:07:13,950
Πέι Γιου!

35
00:07:15,140 --> 00:07:17,030
Ο Πέι Γιου δεν υπάρχει πλέον σε αυτόν τον κόσμο.

36
00:07:17,910 --> 00:07:19,220
Δεν είναι σήμερα και εδώ

37
00:07:19,310 --> 00:07:21,210
ότι ξέχασα τη δική μου ταυτότητα.

38
00:07:21,520 --> 00:07:23,230
Δεν χρειάζομαι να μου το θυμίζεις.

39
00:12:05,240 --> 00:12:07,270
Ακόμα θυμάμαι τη γεύση

40
00:12:07,860 --> 00:12:09,160
των χειλιών της Xia Chu.

41
00:12:42,380 --> 00:12:43,400
σας λέω τι.

42
00:12:44,030 --> 00:12:46,450
Ήταν μόνο ο Zhuo Ran
τον οποίο άρεσε η Xia Chu.

43
00:12:46,790 --> 00:12:47,770
Είστε

44
00:12:48,470 --> 00:12:50,250
μόνο η σκιά του.

45
00:12:55,440 --> 00:12:56,580
Απλά σκότωσε με.

46
00:12:59,030 --> 00:13:00,210
Δεν το αξίζεις.

47
00:14:38,250 --> 00:14:43,210
♫ Έριξα μια γρήγορη ματιά στα μάτια σου ♫

48
00:14:43,760 --> 00:14:50,590
♫ Θα μπορούσε να είναι το πεπρωμένο 
αλλά δεν είναι πρακτικό ♫

49
00:14:52,510 --> 00:14:57,400
♫ Η έκφρασή σου ήρθε στο μυαλό μου ♫

50
00:14:57,610 --> 00:15:04,980
♫ Μαθαίνω να αντιμετωπίζω τη μουσική
αντί να το αποφύγεις ♫

51
00:15:07,170 --> 00:15:10,810
♫ Να θυμάστε τα ενδιαφέροντά σας, 
πλησιάζω πιο κοντά σου ♫

52
00:15:11,050 --> 00:15:14,440
♫ Αν δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον, 
Θα το αφήσω στη μοίρα ♫

53
00:15:14,560 --> 00:15:20,930
♫ Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε
Σε ερωτεύτηκα ♫

54
00:15:21,530 --> 00:15:28,160
♫ Το φοβάμαι
Μπορεί να σε χάσω μια μέρα ♫

55
00:15:28,620 --> 00:15:34,960
♫ Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο,
πώς να αντισταθώ; ♫

56
00:15:35,470 --> 00:15:36,520
Πέντε λεπτά.

57
00:15:35,860 --> 00:15:41,920
♫ Δεν μπορώ παρά να ανυπομονώ
στην επιστροφή σας ♫

58
00:15:37,870 --> 00:15:39,210
Πέντε λεπτά θα κάνουν.

59
00:15:42,840 --> 00:15:50,120
♫ Επαναλαμβάνω τη στιγμή που ερωτεύτηκα ♫

60
00:16:20,760 --> 00:16:21,640
Πήρες βάρος.

61
00:16:23,360 --> 00:16:24,420
Έφαγα καλά

62
00:16:24,820 --> 00:16:26,240
και δεν έχασα τον ύπνο μου.

63
00:16:31,260 --> 00:16:32,570
Η θεία τα πάει καλά.

64
00:16:33,620 --> 00:16:35,510
Υπάρχουν εθελοντές
παίρνοντας εναλλάξ τη φροντίδα της.

65
00:16:37,530 --> 00:16:38,430
Καλός.

66
00:16:38,830 --> 00:16:39,930
Τότε

67
00:16:40,790 --> 00:16:42,090
Μπορώ να είμαι σίγουρος.

68
00:16:49,690 --> 00:16:50,910
Πριν έρθω εδώ,

69
00:16:53,090 --> 00:16:54,780
Είχα πολλά που ήθελα να πω.

70
00:16:54,920 --> 00:16:56,530
Απλώς κόψτε το στο κυνήγι.

71
00:16:56,630 --> 00:16:58,010
Ο χρόνος τελειώνει.

72
00:17:03,930 --> 00:17:04,910
λυπάμαι.

73
00:17:10,230 --> 00:17:12,680
Δεν μοιάζεις με α
γυναίκα στα τριάντα της.

74
00:17:16,290 --> 00:17:17,569
Είσαι πολύ ανόητος.

75
00:17:24,020 --> 00:17:26,089
Καμία γυναίκα δεν είναι πραγματικά ανόητη

76
00:17:29,020 --> 00:17:30,830
εκτός κι αν είναι διατεθειμένη να γίνει.

77
00:17:34,070 --> 00:17:36,800
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας συνάντηση.

78
00:17:40,650 --> 00:17:42,710
Το ήθελα
να σου κάνω μια ερώτηση.

79
00:17:46,590 --> 00:17:47,620
Εσείς

80
00:17:50,170 --> 00:17:51,430
με αγάπησες ποτέ;

81
00:17:54,630 --> 00:17:56,100
Έστω και για μια στιγμή;

82
00:17:59,930 --> 00:18:00,980
Όχι.

83
00:18:02,030 --> 00:18:03,520
Έκανα θεραπεία

84
00:18:03,620 --> 00:18:05,840
εσείς ως εύχρηστο εργαλείο.

85
00:18:30,870 --> 00:18:32,090
Πάμε.

86
00:19:00,950 --> 00:19:01,930
Κύριε Ζανγκ, αντίο.

87
00:19:02,020 --> 00:19:02,660
Αντίο.

88
00:19:02,740 --> 00:19:03,340
Αντίο, κύριε.

89
00:19:03,430 --> 00:19:04,580
Κάντε την αναθεώρησή σας.

90
00:19:04,670 --> 00:19:05,420
Κύριε Ζανγκ, αντίο.

91
00:19:05,500 --> 00:19:06,690
-Αντίο.
-Αντίο.

92
00:19:20,300 --> 00:19:21,230
Είμαι εγώ.

93
00:19:22,530 --> 00:19:24,070
Είμαι στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

94
00:19:26,400 --> 00:19:27,630
Τότε σου εύχομαι

95
00:19:28,650 --> 00:19:30,020
ένα ασφαλές ταξίδι.

96
00:19:32,570 --> 00:19:34,520
Μάλλον δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον
πολύ στο μέλλον.

97
00:19:35,180 --> 00:19:36,970
Θα πρέπει να βάλετε τη δική σας υγεία

98
00:19:37,060 --> 00:19:38,560
στην πρώτη θέση.

99
00:19:39,550 --> 00:19:41,130
[Και θέλω να σου πω]

100
00:19:41,670 --> 00:19:42,970
[ότι ήσουν]

101
00:19:43,230 --> 00:19:45,090
εξαιρετικός γιατρός στο μυαλό μου.

102
00:19:46,060 --> 00:19:47,230
Το πιστεύω αυτό

103
00:19:47,310 --> 00:19:49,810
θα είσαι εξαιρετικός
δάσκαλος στο μέλλον.

104
00:19:54,850 --> 00:19:55,990
Λοιπόν,

105
00:19:56,560 --> 00:19:57,500
τότε θα

106
00:19:58,610 --> 00:19:59,670
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

107
00:20:00,980 --> 00:20:02,320
δικαιώσει τις προσδοκίες σας

108
00:20:02,410 --> 00:20:04,550
να είσαι εξαιρετικός δάσκαλος.

109
00:20:06,420 --> 00:20:07,490
Αντίο.

110
00:20:56,850 --> 00:20:57,730
Κύριε,

111
00:20:58,020 --> 00:20:59,320
παρακαλώ οδηγήστε πιο γρήγορα.

112
00:20:59,580 --> 00:21:00,480
Καλά.

113
00:21:20,220 --> 00:21:21,120
Μενγκ Τζεν!

114
00:21:29,240 --> 00:21:30,340
Μαμά, πάμε.

115
00:21:48,730 --> 00:21:49,750
εγω...

116
00:21:51,550 --> 00:21:53,020
θέλω να φάω

117
00:21:54,350 --> 00:21:55,770
το παντεσπάνι που φτιάχνεις.

118
00:22:02,000 --> 00:22:05,370
♫ Μου ήσουν οικείος με την πρώτη ματιά ♫

119
00:22:05,700 --> 00:22:10,520
♫ Ποτέ δεν αμφισβήτησα όταν σε πλησίασα ♫

120
00:22:10,680 --> 00:22:14,300
♫ Πνίγομαι στη βεβαιότητα κάθε μέρα ♫

121
00:22:14,470 --> 00:22:19,610
♫ Ζητώντας την αθωότητα της αγάπης ♫

122
00:22:22,020 --> 00:22:25,520
♫ Είναι για μια ζωή με κάθε ματιά ♫

123
00:22:25,710 --> 00:22:29,920
♫ Προετοιμασία για μια ακραία στοργή ♫

124
00:22:31,050 --> 00:22:34,090
♫ Μιλάμε για τα πάντα
Έχω κρατήσει στην καρδιά μου ♫

125
00:22:34,350 --> 00:22:43,810
♫ Μέχρι να μας δέσει η αγάπη ♫

126
00:22:47,630 --> 00:22:48,930
Είναι περίεργο.

127
00:22:50,050 --> 00:22:51,550
Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα

128
00:22:51,910 --> 00:22:52,980
από το συνηθισμένο

129
00:22:53,060 --> 00:22:55,250
κάθε φορά που σε βλέπω.

130
00:22:56,040 --> 00:22:58,380
Νιώθω μια περίεργη οικειότητα απέναντί σου,

131
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
όπως ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

132
00:23:10,430 --> 00:23:12,290
Ο Xue είναι εδώ για να γίνει ξανά εθελοντής.

133
00:23:12,700 --> 00:23:13,630
Πώς είναι;

134
00:23:14,070 --> 00:23:15,610
Νιώθεις καλά σήμερα;

135
00:23:15,990 --> 00:23:18,130
Η θεία είπε την καρδιά της
χτυπάει λίγο γρήγορα.

136
00:23:19,510 --> 00:23:20,560
Άσε με να ακούσω.

137
00:23:29,580 --> 00:23:30,830
Αισθάνεστε βουλωμένοι ή
πόνος στο στήθος;

138
00:23:35,290 --> 00:23:36,990
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

139
00:23:37,450 --> 00:23:39,520
Τότε γιατί χτυπάει η καρδιά της;

140
00:23:40,700 --> 00:23:41,850
Ίσως

141
00:23:42,580 --> 00:23:44,320
η μεταμοσχευμένη καρδιά της

142
00:23:45,240 --> 00:23:46,340
σε αναγνωρίζει.

143
00:23:52,910 --> 00:23:53,980
Ξεκουραστείτε καλά.

144
00:23:54,200 --> 00:23:55,900
Καλέστε με αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

145
00:23:57,510 --> 00:23:58,900
Ευχαριστώ, Δρ Xia.

146
00:23:58,980 --> 00:24:00,080
Καλώς ήρθες.

147
00:24:09,360 --> 00:24:11,550
Είναι ένας νεαρός στρατιώτης.

148
00:24:13,940 --> 00:24:14,970
Τι;

149
00:24:15,410 --> 00:24:17,390
Εννοώ τον δότη που
μου δώρισε την καρδιά του.

150
00:24:18,070 --> 00:24:19,610
Αν ζούσε,

151
00:24:20,250 --> 00:24:21,860
η καρδιά του μπορεί να χτυπάει δυνατά

152
00:24:22,190 --> 00:24:23,410
όπως κάνει το δικό μου

153
00:24:23,510 --> 00:24:25,250
όταν σε βλέπει.

154
00:24:31,500 --> 00:24:32,640
Θεία,

155
00:24:33,940 --> 00:24:36,200
μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς του;

156
00:24:53,910 --> 00:24:59,630
♫ Υπάρχει κάτι για σένα
αυτό με κάνει περίεργα εθισμένο ♫

157
00:24:59,990 --> 00:25:01,810
[Xue.]

158
00:25:00,520 --> 00:25:05,560
♫ Συνεχίζω να θέλω να ανοίξω την καρδιά μου ♫

159
00:25:02,780 --> 00:25:03,810
Xue!

160
00:25:06,470 --> 00:25:12,690
♫ Φοβόμαστε την προσμονή σας, 
μερικά πράγματα δεν μπορούν να επαναληφθούν ♫

161
00:25:08,190 --> 00:25:09,730
Άσε με να ακούσω

162
00:25:09,910 --> 00:25:11,330
σε αυτό που σας

163
00:25:11,630 --> 00:25:13,090
λέει η καρδιά.

164
00:25:13,120 --> 00:25:19,290
♫ Δεν μπορούμε να το απορρίψουμε 
όταν η μοίρα μας διαλέγει ♫

165
00:25:13,830 --> 00:25:15,170
Περίμενε, έχει πολύ κόσμο.

166
00:25:15,610 --> 00:25:16,950
Είναι αμήχανο.

167
00:25:19,620 --> 00:25:26,230
♫ Θα διστάσω όταν πλησιάσω, 
Θα στεναχωρηθώ αν το χάσω ♫

168
00:25:26,390 --> 00:25:29,670
♫ Το υπέροχο χαμόγελό σου, η αγνή καρδιά σου ♫

169
00:25:29,840 --> 00:25:32,510
♫ Είναι αναντικατάστατα ♫

170
00:25:32,890 --> 00:25:38,700
♫ Συνηθισμένος στην παρουσία σου ♫

171
00:25:38,970 --> 00:25:42,880
♫ Το να είσαι αγαπημένος κάθε στιγμή ♫

172
00:25:43,320 --> 00:25:45,690
♫ Μέχρι τη μέρα που θα συναντηθούμε ♫

173
00:25:45,850 --> 00:25:51,540
♫ Μπορεί η συντροφιά που λείπει
εκπλήρωσε άμεσα ♫

174
00:25:52,190 --> 00:25:56,540
♫ Η αγάπη σου ♫

175
00:26:05,190 --> 00:26:06,340
Xiao Xue,

176
00:26:08,310 --> 00:26:10,450
γράψε ένα γράμμα στον γιο μου για μένα.

177
00:26:11,940 --> 00:26:12,960
Καλά.

178
00:26:15,800 --> 00:26:17,410
Τι θέλετε να γράψετε;

179
00:26:22,260 --> 00:26:23,770
Τι με άφησε χθες

180
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
δεν μπορεί να διατηρηθεί άλλο.

181
00:26:27,730 --> 00:26:29,350
Αυτό που με ανησυχεί σήμερα

182
00:26:30,350 --> 00:26:32,340
είναι οι στιγμές για τις οποίες πονώ.

183
00:26:34,550 --> 00:26:36,370
Αυτό είναι το ποίημα του Λι Μπάι.

184
00:26:37,270 --> 00:26:38,970
Μου αρέσει και ο Λι Μπάι.

185
00:26:41,940 --> 00:26:44,130
Γιατί απήγγειλα το ποίημα του Λι Μπάι;

186
00:26:46,230 --> 00:26:47,530
Απλώς απήγγειλε το.

187
00:26:52,030 --> 00:26:54,570
Στον φθινοπωρινό άνεμο για χιλιόμετρα
και μίλια οι αγριόχηνες πετούν.

188
00:26:55,350 --> 00:26:57,930
Ας τους ακολουθήσουμε με τα μάτια
και πιείτε στον πύργο ψηλά.

189
00:27:00,800 --> 00:27:04,290
Η γραφή σου είναι ζόρικη,
όπως οι αρχαίοι ποιητές.

190
00:27:05,160 --> 00:27:07,630
Η γραφή σου είναι ζόρικη,
όπως οι αρχαίοι ποιητές.

191
00:27:08,580 --> 00:27:12,370
Το δικό μου είναι στο Junior Xie's
άμεσο και εύκολο στυλ.

192
00:27:13,680 --> 00:27:17,340
Και οι δύο έχουμε υψηλές φιλοδοξίες.

193
00:27:18,850 --> 00:27:22,630
Θα κατεβάζαμε το φεγγάρι από τον ουρανό.

194
00:27:30,390 --> 00:27:34,530
Κόψτε το τρεχούμενο νερό με ένα σπαθί,
θα ρέει πιο γρήγορα.

195
00:27:36,800 --> 00:27:41,300
Πιες κρασί για να πνίξεις τη λύπη σου,
θα βαρύνει.

196
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
[Αν απελπιζόμαστε στο δικό μας
όλη τη ζωή όλων των υποθέσεων,]

197
00:27:46,300 --> 00:27:48,450
[αύριο ας αποπλεύσουμε]

198
00:27:49,910 --> 00:27:52,090
με λυμένες τρίχες.

199
00:28:02,750 --> 00:28:03,970
[Γιός,]

200
00:28:04,070 --> 00:28:05,900
[Ξέρω ότι με κατηγορείς]

201
00:28:06,430 --> 00:28:08,370
[για την αφαίρεση του αδερφού σου]

202
00:28:08,470 --> 00:28:09,810
[και σε αφήνω.]

203
00:28:10,040 --> 00:28:11,590
[Δεν ήμουν μεροληπτικός.]

204
00:28:11,680 --> 00:28:13,660
[Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.]

205
00:28:14,530 --> 00:28:15,660
[Δεν υπάρχει μητέρα]

206
00:28:15,750 --> 00:28:17,610
[πρόθυμη να εγκαταλείψει το δικό της παιδί.]

207
00:28:18,460 --> 00:28:19,910
[Μετά από τόσα χρόνια,]

208
00:28:20,030 --> 00:28:22,960
[μου έκανες πάντα παρέα
υπό το πρόσχημα του Zhuo Ran.]

209
00:28:23,980 --> 00:28:25,830
[Έμαθες κάθε του κίνηση]

210
00:28:26,360 --> 00:28:28,270
[και τα συναισθήματά του]

211
00:28:28,800 --> 00:28:30,670
[για να με παρηγορήσει.]

212
00:28:32,320 --> 00:28:34,260
[Δεν ήταν ότι δεν το έκανα
σε αναγνωρίζω.]

213
00:28:34,860 --> 00:28:35,930
[Ακριβώς αυτό]

214
00:28:36,110 --> 00:28:38,010
[Νόμιζα ότι μπορείς]

215
00:28:38,420 --> 00:28:41,110
[ζήσε χωρίς ενοχές
αν δεν έλεγα τίποτα.]

216
00:28:43,160 --> 00:28:44,780
[Έλα να το σκεφτείς,]

217
00:28:45,110 --> 00:28:47,050
[κάναμε πραγματικά πολλά λάθη.]

218
00:28:48,230 --> 00:28:50,020
[Έπρεπε να σε είχα σταματήσει]

219
00:28:50,110 --> 00:28:51,730
[τότε στη βάρκα.]

220
00:28:52,110 --> 00:28:54,320
[Έπρεπε να σε είχα σταματήσει]

221
00:28:54,750 --> 00:28:56,850
[τρώγοντας αυτό που περίσσεψε και]

222
00:28:57,680 --> 00:28:59,930
[γονατίζοντας μπροστά σε εκείνο τον δαίμονα
ανεξάρτητα από το τι.]

223
00:29:00,990 --> 00:29:02,300
[προτιμώ να πεθάνω μαζί σου]

224
00:29:02,390 --> 00:29:04,370
[εκείνο το βράδυ]

225
00:29:04,880 --> 00:29:07,380
[από το να σε παρακολουθώ]

226
00:29:07,590 --> 00:29:09,490
[συμβιβαστείτε για μένα]

227
00:29:09,950 --> 00:29:11,860
[και ζήστε μια μίζερη ζωή.]

228
00:29:13,890 --> 00:29:15,720
[Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε ξανά]

229
00:29:15,840 --> 00:29:17,680
[στα πόδια σου.]

230
00:29:18,740 --> 00:29:20,250
[Αν είναι δυνατόν,]

231
00:29:20,510 --> 00:29:22,840
[παρακαλώ εγκαταλείψτε τη μεταμφίεσή σας και]

232
00:29:23,630 --> 00:29:25,530
[αφαιρέστε τις μάσκες από το πρόσωπό σας.]

233
00:29:26,190 --> 00:29:27,770
[έστω και για μια μέρα]

234
00:29:28,050 --> 00:29:29,620
[ή για μια ώρα.]

235
00:29:30,100 --> 00:29:31,410
[Πιστέψτε με,]

236
00:29:31,610 --> 00:29:33,620
[είσαι ο γιος μου, Πέι Γιου.]

237
00:29:34,230 --> 00:29:36,290
[Δεν χρειάζεται να είσαι με κάποιον άλλο.]

238
00:29:36,780 --> 00:29:39,110
[Απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.]

239
00:29:39,740 --> 00:29:41,720
[Θα το αντιμετωπίσουμε]

240
00:29:42,270 --> 00:29:44,140
[και εξιλεώνουμε μαζί τις αμαρτίες μας.]

241
00:29:45,020 --> 00:29:46,730
[Πιστέψτε ότι]

242
00:29:47,150 --> 00:29:48,690
[Σ' αγαπώ ακόμα.]

243
00:29:49,750 --> 00:29:51,290
[Σ'αγαπώ πάντα.]

244
00:29:53,350 --> 00:29:54,920
Είμαι ο Πέι Γιου.

245
00:29:57,760 --> 00:29:59,070
Είμαι ο Πέι Γιου.

246
00:30:39,860 --> 00:30:40,810
Αδελφός.

247
00:30:43,870 --> 00:30:44,780
Θυμηθείτε,

248
00:30:44,870 --> 00:30:45,860
Θα πάω στο Πεκίνο

249
00:30:45,950 --> 00:30:47,610
παρευρεθούν στην ανεξάρτητη
πρόσληψη φοιτητών.

250
00:30:47,720 --> 00:30:49,090
Οι λεπτομέρειες μεταξύ εμένα και της Xia Chu

251
00:30:49,190 --> 00:30:50,320
βρίσκεται σε αυτή την επιστολή.

252
00:30:51,030 --> 00:30:53,140
Είχαμε πρόσφατα
κάποια σύγκρουση λόγω του μυθιστορήματος

253
00:30:53,230 --> 00:30:54,150
από την Josephine Tey.

254
00:30:54,260 --> 00:30:56,680
Θυμήσου να την εμψυχώσεις για μένα.

255
00:30:57,960 --> 00:30:59,100
Οι συνήθειες της μητέρας

256
00:30:59,190 --> 00:31:00,330
υπάρχουν και σε αυτό το σημειωματάριο.

257
00:31:01,790 --> 00:31:03,010
Το πιο σημαντικό,

258
00:31:03,220 --> 00:31:04,130
θυμηθείτε

259
00:31:04,220 --> 00:31:05,270
πρέπει να χαμογελάς.

260
00:31:06,580 --> 00:31:07,680
Ένα πιο λαμπερό χαμόγελο.

261
00:31:09,350 --> 00:31:10,680
Σωστά, αυτό είναι!

262
00:31:10,870 --> 00:31:12,210
Θα ανέβω πρώτος.

263
00:31:16,620 --> 00:31:17,420
Θυμηθείτε,

264
00:31:17,500 --> 00:31:18,220
από εδώ και πέρα,

265
00:31:18,310 --> 00:31:19,570
είσαι ο Zhuo Ran.

266
00:31:31,880 --> 00:31:33,540
Είμαι ο Πέι Γιου.

267
00:31:34,110 --> 00:31:35,880
Είμαι ο Πέι Γιου.

268
00:31:36,700 --> 00:31:38,040
Είμαι ο Πέι Γιου!

269
00:31:40,470 --> 00:31:41,780
Είμαι ο Πέι Γιου!

270
00:31:43,110 --> 00:31:44,410
Είμαι ο Πέι Γιου.

271
00:31:44,510 --> 00:31:45,930
Είμαι ο Πέι Γιου.

272
00:31:46,590 --> 00:31:48,130
Είμαι ο Πέι Γιου.

273
00:31:54,670 --> 00:31:59,690
[Τρεις μήνες μετά,
Ο Πέι Γιου καταδικάζεται σε θάνατο]

274
00:32:01,580 --> 00:32:03,820
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Λε Τιάν.

275
00:32:04,130 --> 00:32:05,260
Ευχαριστώ που κρατήσατε
παρέα μου όλο αυτό το διάστημα.

276
00:32:05,350 --> 00:32:06,850
Έχετε δουλέψει σκληρά.

277
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
Εάν συναντήσετε άλλους ασθενείς

278
00:32:09,660 --> 00:32:11,040
όπως εγώ μετά,

279
00:32:11,820 --> 00:32:13,600
θυμηθείτε να τους το πείτε αυτό

280
00:32:14,310 --> 00:32:15,530
όλα θα πάνε καλά

281
00:32:17,060 --> 00:32:18,190
όσο δύσκολα κι αν γίνονται τα πράγματα.

282
00:32:18,830 --> 00:32:20,140
Όλα θα πάνε καλά.

283
00:32:20,920 --> 00:32:22,460
Μπορούμε να το κάνουμε!

284
00:32:25,130 --> 00:32:26,170
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

285
00:32:26,260 --> 00:32:27,590
Είναι εντάξει. Να είστε σίγουροι.

286
00:32:43,620 --> 00:32:46,190
Φεύγοντας από το σπίτι με τρία μεγάλα γέλια,

287
00:32:46,500 --> 00:32:48,270
δεν είμαι

288
00:32:48,750 --> 00:32:50,730
απλός άνθρωπος!

289
00:33:00,550 --> 00:33:02,090
Δεν νιώθω ότι έχει φύγει.

290
00:33:05,740 --> 00:33:07,050
Ο Τιάν Γιονγκ δεν έφυγε.

291
00:33:10,820 --> 00:33:13,040
Όταν έστειλα τον παπαγάλο,

292
00:33:14,220 --> 00:33:16,110
Είχα μια έντονη αίσθηση ότι

293
00:33:16,560 --> 00:33:18,420
Ο Tian Yong θα το δει αυτό.

294
00:33:21,030 --> 00:33:23,050
Ήταν ο παπαγάλος που μου τον έφερε.

295
00:33:23,460 --> 00:33:25,320
Και με θεράπευσαν μαζί.

296
00:33:27,220 --> 00:33:28,230
Τώρα αυτό

297
00:33:29,910 --> 00:33:30,900
ο παπαγάλος μου έχει γίνει

298
00:33:30,980 --> 00:33:32,690
Master Le Tian από το ΟΚ,

299
00:33:33,050 --> 00:33:34,800
πρόκειται να θεραπεύσει περισσότερους ανθρώπους!

300
00:33:37,420 --> 00:33:38,840
Ο Τιάν Γιονγκ δεν έφυγε.

301
00:33:40,200 --> 00:33:41,220
Είναι αλήθεια.

302
00:33:42,900 --> 00:33:45,710
Είναι στο ποίημα
που διάβασα μόλις τώρα.

303
00:33:46,160 --> 00:33:49,420
Είναι σε κάθε γέλιο
του Master Le Tian επίσης.

304
00:33:50,930 --> 00:33:52,190
Και εδώ,

305
00:33:55,330 --> 00:33:56,660
είναι και αυτός εδώ μέσα.

306
00:33:59,400 --> 00:34:00,890
Ήταν πάντα εδώ.

307
00:34:12,429 --> 00:34:13,489
Xiao Xue,

308
00:34:13,920 --> 00:34:15,020
Έχω αποκωδικοποιήσει το

309
00:34:15,300 --> 00:34:17,969
Μήνυμα WeChat που έστειλε ο Tian Yong

310
00:34:19,060 --> 00:34:20,449
μέσω του λογαριασμού του στο WeChat, κύριε Parrot.

311
00:34:21,590 --> 00:34:22,810
Είναι σε αυτό το βιβλίο.

312
00:34:24,540 --> 00:34:25,920
Διαβάστε το αν θέλετε.

313
00:34:27,120 --> 00:34:28,170
Καλά.

314
00:34:36,120 --> 00:34:37,330
Πάμε.

315
00:34:41,000 --> 00:34:42,179
Πες μου

316
00:34:43,440 --> 00:34:44,980
ποιο είναι το επόμενο σχέδιο σας.

317
00:34:45,900 --> 00:34:48,040
Θέλω να δώσω μεταπτυχιακές εξετάσεις
στην κινεζική λογοτεχνία.

318
00:34:48,489 --> 00:34:49,420
Πραγματικά;

319
00:34:49,909 --> 00:34:51,130
Σε ποιο κολέγιο θέλετε να κάνετε αίτηση;

320
00:34:51,900 --> 00:34:53,100
Το alma mater της μητέρας.

321
00:34:53,199 --> 00:34:54,050
Έχει ανώτερο

322
00:34:54,150 --> 00:34:56,330
που σπουδάζει Ποιητική Φωνολογία.

323
00:34:57,480 --> 00:34:58,460
Είναι καλό.

324
00:34:59,230 --> 00:35:00,250
Είσαι σίγουρος για αυτό;

325
00:35:00,950 --> 00:35:02,060
Απλά δοκιμάστε το.

326
00:35:02,150 --> 00:35:03,770
Θα το δοκιμάσω του χρόνου
αν δεν τα καταφέρω φέτος.

327
00:35:03,970 --> 00:35:05,350
Η ζωή είναι μεγάλη,

328
00:35:05,440 --> 00:35:06,820
Πάω να τα καταφέρω.

329
00:35:08,330 --> 00:35:09,270
Μπορείτε να το κάνετε.

330
00:35:11,820 --> 00:35:12,800
είπε η μητέρα

331
00:35:13,050 --> 00:35:14,830
θα επιστρέψει για να βοηθήσει
ετοιμάζομαι για το τεστ.

332
00:35:15,290 --> 00:35:17,570
Νοικιάζουμε μια μονάδα στον κάτω όροφο
στη θέση του Μου Ζε.

333
00:35:17,710 --> 00:35:18,730
Έλα σπίτι για

334
00:35:18,870 --> 00:35:20,120
δείπνο αν είσαι ελεύθερος.

335
00:35:22,140 --> 00:35:23,110
Καλά.

336
00:35:24,680 --> 00:35:25,970
Κάνεις το καλύτερό σου,

337
00:35:26,060 --> 00:35:27,010
Αξιωματικός Ράο!

338
00:35:28,890 --> 00:35:29,870
Καλά.

339
00:35:30,640 --> 00:35:31,540
Καλά.

340
00:35:32,100 --> 00:35:33,410
Εμείς, πατέρας και κόρη,

341
00:35:33,520 --> 00:35:35,030
θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

342
00:35:37,610 --> 00:35:38,990
Στο μέλλον, αν είμαι ελεύθερος,

343
00:35:39,120 --> 00:35:40,500
Θα προσπαθήσω να γλιτώσω

344
00:35:40,990 --> 00:35:42,770
μια μέρα κάθε εβδομάδα.

345
00:35:43,250 --> 00:35:44,090
Πραγματικά;

346
00:35:44,180 --> 00:35:45,400
Για να σε συνοδεύσω.

347
00:36:02,380 --> 00:36:04,410
[Αυτό είναι ένα άφωνο σημείωμα.]

348
00:36:04,820 --> 00:36:06,730
[Ελπίζω μόνο ότι ο Xue μπορούσε να καταλάβει]

349
00:36:07,420 --> 00:36:10,080
[Πάντα προετοιμαζόμουν
για να σε αποχαιρετήσω.]

350
00:36:10,830 --> 00:36:13,610
[Γιατί αυτή είναι η προετοιμασία
τελετή για την επόμενη συνάντηση.]

351
00:36:14,260 --> 00:36:16,330
[Είναι η καλύτερη άνεση τις μέρες]

352
00:36:17,210 --> 00:36:18,550
[when we we can't meet.]

353
00:36:19,110 --> 00:36:20,330
[Εάν]

354
00:36:20,980 --> 00:36:22,450
[δεν μπορούμε να ξαναβρεθούμε,]

355
00:36:23,180 --> 00:36:25,050
[Θα θυμάμαι το
όπως δείχνεις κάθε φορά]

356
00:36:25,140 --> 00:36:26,480
[με αποχαιρέτησες με ένα χαμόγελο.]

357
00:36:26,980 --> 00:36:28,440
[Παρακαλώ]

358
00:36:28,950 --> 00:36:31,050
[θυμηθείτε το παρακάτω ποίημα.]

359
00:36:31,820 --> 00:36:33,390
[Είναι πρόθυμοι να]

360
00:36:33,890 --> 00:36:35,230
[να είσαι ένα αστέρι στον ουρανό.]

361
00:36:36,150 --> 00:36:37,910
[Είναι πρόθυμοι να]

362
00:36:38,000 --> 00:36:39,450
[να είσαι φως στο έδαφος.]

363
00:36:40,250 --> 00:36:42,040
[μπορεί να θυσιάσω]

364
00:36:42,570 --> 00:36:43,670
[όταν εγώ]

365
00:36:44,220 --> 00:36:45,930
[εισαγωγή στην απαγορευμένη περιοχή.]

366
00:36:46,410 --> 00:36:47,510
[Αφήνοντας τα ίχνη,]

367
00:36:47,690 --> 00:36:48,990
[ανοίγοντας το δρόμο]

368
00:36:49,870 --> 00:36:51,330
[για όσους έρχονται μετά.]

369
00:36:51,570 --> 00:36:53,080
[Είμαι ευγνώμων στον κόσμο]

370
00:36:53,560 --> 00:36:55,150
[for accepting my body.]

371
00:36:55,900 --> 00:36:57,440
[Είμαι ευγνώμων στο κορίτσι μου]

372
00:36:57,950 --> 00:37:00,050
[για να μου δώσεις τον χρόνο της αιωνιότητας.]

373
00:37:00,790 --> 00:37:03,610
[Και θα έχεις πάντα την ψυχή μου.]

374
00:37:04,440 --> 00:37:06,100
[Πίστεψέ με, Xue.]

375
00:37:06,330 --> 00:37:08,190
[All the pain and waiting]

376
00:37:08,350 --> 00:37:09,810
[δεν θα πάει χαμένη.]

377
00:37:10,430 --> 00:37:11,770
[Κάποια μέρα,]

378
00:37:12,250 --> 00:37:14,260
[θα γίνουν η αγάπη σου]

379
00:37:14,700 --> 00:37:15,930
[και κουράγιο.]

380
00:37:16,950 --> 00:37:18,730
[Εύχομαι να έχετε μια ευτυχισμένη ζωή.]

381
00:37:56,870 --> 00:37:58,170
έχω θεραπευθεί.

382
00:37:59,750 --> 00:38:00,970
δεν χάνω τον ύπνο μου και

383
00:38:01,180 --> 00:38:02,770
Δεν έχω να φάω
υπνωτικά χάπια πια.

384
00:38:03,670 --> 00:38:04,650
Είμαι καλά.

385
00:38:06,350 --> 00:38:07,340
Είδα κάποιον

386
00:38:07,430 --> 00:38:09,090
πουλώντας μέλι λίτσι χθες.

387
00:38:09,170 --> 00:38:10,760
Έτσι αγόρασα ένα για τον καθένα σας.

388
00:38:11,900 --> 00:38:13,000
Γευτείτε το.

389
00:38:13,680 --> 00:38:15,060
Πες μου αν είναι νόστιμο.

390
00:38:16,590 --> 00:38:17,340
Αλλά η γεύση του

391
00:38:17,420 --> 00:38:18,850
δεν είναι το ίδιο με πριν.

392
00:38:19,610 --> 00:38:20,880
Όλα έχουν αλλάξει.

393
00:38:21,900 --> 00:38:23,640
Only you two are this lively.

394
00:38:41,770 --> 00:38:43,500
Εδώ, μπράβο.

395
00:38:47,630 --> 00:38:48,610
Εβίβα!

396
00:38:49,210 --> 00:38:51,170
Θείο, μην πίνεις τόσο γρήγορα.

397
00:38:51,270 --> 00:38:52,830
Είναι μια χαρά, είμαι χαρούμενος.

398
00:38:53,240 --> 00:38:55,000
Είναι σπάνιο που ο Μου Ζε παίρνει μια μέρα άδεια.

399
00:38:55,380 --> 00:38:56,560
Είσαι εκτός υπηρεσίας.

400
00:38:57,030 --> 00:38:58,300
Σας λέω, είναι δύσκολο

401
00:38:58,390 --> 00:38:59,700
να έχουμε ένα δείπνο επανασύνδεσης

402
00:38:59,780 --> 00:39:00,850
στην οικογένειά μας.

403
00:39:01,040 --> 00:39:01,850
Δικαίωμα.

404
00:39:01,950 --> 00:39:02,940
Εδώ, Xia Chu.

405
00:39:03,030 --> 00:39:04,380
Δοκιμάστε τη μαγειρική του θείου σας.

406
00:39:04,470 --> 00:39:05,530
Ευχαριστώ, θεία.

407
00:39:05,940 --> 00:39:06,660
Εδώ.

408
00:39:06,750 --> 00:39:07,630
Αυτό.

409
00:39:07,870 --> 00:39:08,750
Γευτείτε το.

410
00:39:08,950 --> 00:39:09,930
Ευχαριστώ, θεία.

411
00:39:11,800 --> 00:39:12,730
νομίζω

412
00:39:12,960 --> 00:39:14,390
πρέπει να ανακαινίσουμε το σπίτι.

413
00:39:14,480 --> 00:39:15,270
Πώς είναι;

414
00:39:15,360 --> 00:39:16,320
Τι λέτε για αυτό;

415
00:39:16,400 --> 00:39:17,670
Ας επισκεφτούμε τα καταστήματα επίπλων ενώ

416
00:39:17,770 --> 00:39:19,510
έχουμε χρόνο αύριο το πρωί.

417
00:39:22,150 --> 00:39:23,290
Αύριο;

418
00:39:24,280 --> 00:39:25,620
Αύριο...

419
00:39:26,310 --> 00:39:27,930
Όχι, έχουμε πράγματα να κάνουμε.

420
00:39:29,360 --> 00:39:30,200
τι κάνεις;

421
00:39:30,290 --> 00:39:32,380
Η μονάδα μου πρόκειται να γυρίσει ένα βίντεο δημοσιότητας

422
00:39:32,470 --> 00:39:33,970
για τη στρατιωτική επιστράτευση αύριο.

423
00:39:34,060 --> 00:39:34,990
Είμαι ο ηθοποιός.

424
00:39:35,440 --> 00:39:37,140
Θα γίνω θεατής.

425
00:39:38,730 --> 00:39:39,770
Τέλος πάντων, θα φύγεις αύριο.

426
00:39:39,850 --> 00:39:40,650
Απλά κάντε το εύκολο.

427
00:39:40,730 --> 00:39:42,530
Ετοιμάστε γρήγορα τις αποσκευές σας μετά από αυτό το γεύμα.

428
00:39:42,620 --> 00:39:43,790
Μην ξεχνάτε τίποτα.

429
00:39:46,540 --> 00:39:47,930
ξέρω.

430
00:39:48,930 --> 00:39:49,620
Δεν φοβάσαι

431
00:39:49,710 --> 00:39:51,500
ότι η Xia Chu θα είναι δυστυχισμένη μετά

432
00:39:51,590 --> 00:39:52,970
επιπλώνοντας αυτό το σπίτι;

433
00:39:54,860 --> 00:39:55,960
Όχι.

434
00:39:58,700 --> 00:40:00,000
Γιε μου, να σε ρωτήσω.

435
00:40:01,630 --> 00:40:03,150
Τι θα κάνεις όταν υπάρχει

436
00:40:03,240 --> 00:40:05,470
διαφωνία μεταξύ εμένα και της Xia Chu

437
00:40:05,560 --> 00:40:06,780
στο μέλλον;

438
00:40:12,050 --> 00:40:13,160
Τι θα κάνω;

439
00:40:14,090 --> 00:40:15,580
Τι πρέπει να κάνω;

440
00:40:16,270 --> 00:40:17,250
Τι να κάνουμε;

441
00:40:19,740 --> 00:40:20,640
Τι θα κάνω;

442
00:40:21,380 --> 00:40:23,630
Έχετε κάποιο
πρόταση παλιέ σύντροφε;

443
00:40:26,910 --> 00:40:28,430
Μην με παρασύρετε σε αυτό.

444
00:40:32,770 --> 00:40:34,310
Αν είναι έτσι,

445
00:40:35,480 --> 00:40:36,450
μόνο μυαλό

446
00:40:36,550 --> 00:40:38,330
τις δικές μας γυναίκες.

447
00:40:40,010 --> 00:40:40,990
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

448
00:40:41,300 --> 00:40:41,980
Ερχομαι.

449
00:40:42,070 --> 00:40:43,370
Ας πιούμε ένα ακόμη τοστ.

450
00:40:44,390 --> 00:40:45,450
Έλα!

451
00:40:46,190 --> 00:40:47,100
Xia Chu,

452
00:40:47,180 --> 00:40:48,210
ευχαριστώ.

453
00:40:50,260 --> 00:40:51,360
Από εδώ και πέρα,

454
00:40:51,580 --> 00:40:53,130
Ο Liang Mu Ze είναι τα πάντα

455
00:40:53,230 --> 00:40:54,450
είναι δικό σου.

456
00:40:56,460 --> 00:40:58,440
Λοιπόν, αν είναι εντάξει, θεία.

457
00:40:58,620 --> 00:41:01,120
Εδώ, μπράβο!

458
00:41:02,700 --> 00:41:04,050
Στρίψτε δεξιά!

459
00:41:04,620 --> 00:41:05,600
Με άνεση!

460
00:41:07,500 --> 00:41:08,570
Παύση!

461
00:41:08,650 --> 00:41:09,550
Αλλάξτε ανάρτηση!

462
00:41:11,750 --> 00:41:12,960
Είναι κάθε τμήμα έτοιμο;

463
00:41:13,540 --> 00:41:14,640
Εντάξει, έτοιμο!

464
00:41:15,070 --> 00:41:15,970
Κυλιομένος!

465
00:41:16,460 --> 00:41:18,930
Τρία, δύο, μία, δράση!

466
00:41:19,100 --> 00:41:20,250
[Το όνομά μου είναι Liang Mu Ze.]

467
00:41:20,460 --> 00:41:22,760
[Είναι η ομοφωνική λέξη του «ένα πρόστιμο
τα πτηνά κουρνιάζουν μόνο σε μια ωραία τρέσα».]

468
00:41:23,710 --> 00:41:24,700
[Μεγάλωσα, όπως οι περισσότεροι]

469
00:41:24,790 --> 00:41:26,370
[των εφήβων,]

470
00:41:26,510 --> 00:41:27,270
[υπό την προστασία]

471
00:41:27,350 --> 00:41:29,850
[των συγγενών και των μεντόρων μου
πριν γίνω 18 χρονών.]

472
00:41:30,320 --> 00:41:31,590
[Όταν έγινα 18,]

473
00:41:31,830 --> 00:41:33,100
[Μπήκα στη στρατιωτική σχολή]

474
00:41:33,210 --> 00:41:34,560
[και φόρεσε τη στολή.]

475
00:41:34,750 --> 00:41:36,130
Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε!

476
00:41:37,650 --> 00:41:38,710
[Εδώ]

477
00:41:38,820 --> 00:41:40,490
[παλεύουμε σαν τον καυτό ήλιο.]

478
00:41:40,580 --> 00:41:41,920
[Γινόμαστε πιο δυνατοί.]

479
00:41:42,620 --> 00:41:43,640
[εδώ]

480
00:41:43,860 --> 00:41:45,460
[διασχίζουμε τα κύματα,]

481
00:41:45,620 --> 00:41:46,890
[χύσε αίμα και δάκρυα.]

482
00:41:48,120 --> 00:41:49,020
[εδώ]

483
00:41:49,320 --> 00:41:50,990
[απλώνουμε τον ουρανό.]

484
00:41:51,080 --> 00:41:52,380
[Είμαστε μάρτυρες ανάπτυξης.]

485
00:41:53,000 --> 00:41:54,100
[εδώ]

486
00:41:54,290 --> 00:41:55,710
[σπάμε τα όρια]

487
00:41:55,950 --> 00:41:57,370
[και δημιουργήστε δόξα.]

488
00:41:57,980 --> 00:41:59,110
[εδώ]

489
00:41:59,510 --> 00:42:01,080
[αλέθουμε το πεδίο της μάχης,]

490
00:42:01,170 --> 00:42:02,500
[τραβώντας το σπαθί μας.]

491
00:42:03,480 --> 00:42:04,620
[εδώ]

492
00:42:04,970 --> 00:42:06,640
[μεταβιβάζουμε το πνεύμα]

493
00:42:06,740 --> 00:42:08,090
[για την υπεράσπιση της αξιοπρέπειάς μας.]

494
00:42:09,330 --> 00:42:10,400
[εδώ]

495
00:42:10,590 --> 00:42:12,360
[βιώσαμε ακραίο πόνο]

496
00:42:12,750 --> 00:42:14,770
[και γεύτηκε τη στιγμή της ηδονής.]

497
00:42:15,530 --> 00:42:16,540
[εδώ]

498
00:42:16,660 --> 00:42:19,450
[χάσαμε την παρρησία και
αλαζονεία της νεολαίας μας]

499
00:42:19,670 --> 00:42:22,450
[και κέρδισε το ανυποχώρητο
πνεύμα ανθρώπου.]

500
00:42:23,010 --> 00:42:25,480
[Ποτίζουμε τα νιάτα μας με το αίμα μας!]

501
00:42:26,030 --> 00:42:29,130
[Δημιουργούμε το Great Steel Wall
με τις ευθύνες μας.]

502
00:42:29,440 --> 00:42:31,230
[Μοιραζόμαστε το ίδιο όνομα]

503
00:42:31,320 --> 00:42:32,630
[και η ίδια πίστη!]

504
00:42:32,750 --> 00:42:33,700
[Είμαστε]

505
00:42:33,790 --> 00:42:36,170
[ο Κινεζικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός!]

506
00:42:35,940 --> 00:42:38,530
[Το τέλος]